新華社香港8月28日電 題：名伶羅家英的粵劇新實(shí)驗
新華社記者 陸敏
羅家英接受新華社記者專(zhuān)訪(fǎng)（8月22日攝）。新華社記者 吳曉初 攝
舞臺上，用3D打印技術(shù)制作出來(lái)的機器人“羅家英”有模有樣地表演著(zhù)，身兼藝術(shù)策劃和導演的粵劇名伶羅家英坐在臺下，看著(zhù)另一個(gè)“自己”，有一種奇幻的感覺(jué)。
“是我又不是我，似幻似真?！绷_家英說(shuō)。
創(chuàng )新粵劇《開(kāi)心穿粵》近期正在香港西九文化區戲曲中心上演，講述的是一位年輕音樂(lè )家在居家隔離期間發(fā)生的穿越故事。年輕音樂(lè )家住在古老祖屋的閣樓里，曾祖父在這里收藏了很多與粵劇相關(guān)的寶物。打開(kāi)曲譜后，音樂(lè )家回到過(guò)去，欣賞到多場(chǎng)粵劇經(jīng)典折子戲、古腔粵曲及牌子曲。劇中扮演曾祖父的是機器人“羅家英”。
8月22日，創(chuàng )新粵劇《開(kāi)心穿粵》的兩位導演羅家英（左）和鐘珍珍（中）向記者介紹機器人。新華社記者 吳曉初 攝
“他們讓我照著(zhù)劇本表演一遍，手怎么動(dòng)，表情怎么樣，然后錄音錄像?！绷_家英說(shuō)。仿照他的面部表情、聲線(xiàn)及形體動(dòng)作，機器人公司用3D打印技術(shù)，按1:1比例制作成機器人，在人工智能程序操作下進(jìn)行表演。
這是香港首次有機器人參與粵劇演出。前沿科技與古老藝術(shù)結合，傳統戲曲的創(chuàng )新表達吸引了不少市民入場(chǎng)。羅家英的好搭檔、香港西九文化區管理局表演藝術(shù)主管鐘珍珍是這個(gè)創(chuàng )意的主要構思者，同為該劇導演的她告訴記者，開(kāi)演以來(lái)場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)，不少都是年輕人。
高科技元素固然吸引人，但在羅家英心里，粵劇文化的傳承永遠是第一位的。
創(chuàng )新粵劇《開(kāi)心穿粵》劇照（資料照片）。新華社發(fā)（受訪(fǎng)者提供）
“傳統跟創(chuàng )新的元素怎么融合，這很講究。傳承是主，科技是輔，不可喧賓奪主?！绷_家英說(shuō)，“觀(guān)眾進(jìn)了劇場(chǎng)，要看的還是整部劇作的水準和臺上演員唱念做打的真功夫?！?/p>
身處香港這樣一個(gè)中外文化薈萃的城市，羅家英有機會(huì )觀(guān)摩西方藝術(shù)門(mén)類(lèi)的演出，并總在琢磨如何從中汲取養分。相比西方藝術(shù)，羅家英對于自己唱了大半輩子的傳統粵劇，始終心懷驕傲。
羅家英曾參與拍攝過(guò)不少港產(chǎn)電影，留下許多經(jīng)典的銀幕形象?！拔胰ヅ碾娪?，從來(lái)不忌諱說(shuō)自己是‘唱戲的’。你們覺(jué)得我演得好，那是因為我‘唱戲’打下了好底子?！?/p>
羅家英的另一個(gè)全新實(shí)驗，是將于今年11月演出的粵劇獨角戲《修羅殿》。這部劇改編自日本導演黑澤明的經(jīng)典電影《羅生門(mén)》，羅家英擔任編、導、演等，這是他粵劇生涯的第一個(gè)“獨角戲”，在香港粵劇史上也是前所未有。
羅家英近年創(chuàng )作了時(shí)長(cháng)三個(gè)半小時(shí)的足本粵劇《修羅殿》，很受觀(guān)眾歡迎。他想，電影有微電影，粵劇能不能做“微粵劇”？他決定二度創(chuàng )作，將足本粵劇《修羅殿》濃縮成“獨角戲”，這意味著(zhù)只要有一個(gè)演員就能演出全劇。從制作來(lái)看，“獨角戲”成本低易復制；從觀(guān)劇體驗來(lái)看，“微粵劇”時(shí)間短節奏快，會(huì )吸引更多觀(guān)眾。
難度不言而喻。就算是“微粵劇”《修羅殿》，時(shí)長(cháng)也有一個(gè)半小時(shí)。在劇中，羅家英一人要分飾女人、和尚、丈夫、賊人等6個(gè)角色，嘗試青衣、武生等不同演繹方式，頗為考驗演員的藝術(shù)功力，而換場(chǎng)時(shí)更需要投影、聲光等舞臺技術(shù)的助力。
羅家英接受新華社記者專(zhuān)訪(fǎng)（8月22日攝）。新華社記者 吳曉初 攝
羅家英不怕難，他想的是通過(guò)自己的創(chuàng )新實(shí)驗，為粵劇推廣探索新路。
“我們中國有非常多優(yōu)秀的傳統藝術(shù)，如果不努力守護和傳承，就會(huì )慢慢衰落?！绷_家英自覺(jué)承擔起這份責任，“發(fā)掘有潛質(zhì)的年輕人，把我的本事教給他們；他們成長(cháng)起來(lái)再教其他人，一代傳一代?！?/p>
在西九戲曲中心，羅家英和志同道合的伙伴們一起為此默默耕耘。鐘珍珍告訴記者，近年來(lái)，他們每年舉辦小劇場(chǎng)戲曲節，展演各類(lèi)創(chuàng )新和具實(shí)驗性的戲曲作品，為藝術(shù)探索和交流提供平臺。除了各種演出，還舉辦戲曲工作坊、文化講座等豐富多彩的活動(dòng)，為傳統戲曲藝術(shù)的推廣澆水培土。
“我們要把種子播種給孩子們，帶他們看戲，教他們欣賞，種下愛(ài)好傳統文化的種子，總有一天會(huì )開(kāi)花結果?！绷_家英說(shuō)。拿《開(kāi)心穿粵》來(lái)說(shuō)，他們目前一周演出七場(chǎng)，其中三場(chǎng)是專(zhuān)門(mén)為孩子們演出的學(xué)生專(zhuān)場(chǎng)。
除了粵劇，羅家英還喜愛(ài)京劇、川劇等劇種，時(shí)常琢磨其中不同的門(mén)道；業(yè)余時(shí)間，他喜歡讀史書(shū)、練書(shū)法。他說(shuō)，傳統文化能修養身心，浸淫其間自然會(huì )有一種古雅之氣，“即便身著(zhù)西裝，也能穿出中式長(cháng)衫的氣度”。
76歲的羅家英身板筆直，身手靈活，當著(zhù)記者的面，一抬腿就把腳架到舞臺前的欄桿上。他腦子里關(guān)于粵劇的想法更是層出不窮。他想把希臘悲劇、莎士比亞戲劇改編成中國故事，甚至還計劃把內地熱播的電視劇改編成粵劇。
創(chuàng )新粵劇《開(kāi)心穿粵》劇照（資料照片）。左上為機器人“羅家英”扮演的曾祖父角色。新華社發(fā)（受訪(fǎng)者提供）
羅家英多次到內地參加粵劇文化交流活動(dòng)，他希望疫情早日結束，有機會(huì )到粵港澳大灣區內地城市巡演，與粵劇大本營(yíng)的同行們切磋和交流。
對于香港粵劇人來(lái)說(shuō)，羅家英不僅是位令人尊敬的老行尊，更是親力親為的領(lǐng)頭羊。他似乎總在不停地思考、創(chuàng )作、前行?！皩ξ襾?lái)說(shuō)，粵劇就是我，我就是粵劇，這輩子分不開(kāi)了?！绷_家英說(shuō)。
